西媒用蹩脚中文炒涉疆话题，我使馆霸气回敬毛主席诗词一首

近期以来，多家西方媒体以获得所谓的中国政府内部文件为噱头，不遗余力恶意炒作涉新疆新闻。

近日，西班牙《国家报》甚至用中文发布涉疆新闻，且内容相当蹩脚。

对此，中国驻西班牙大使馆发言人27日再度提出质疑，并表示，“为了更好地帮助对方提高中文水平，特赠毛泽东诗词一首。”

中文是很优美的，但这篇文章中文水平之差，真的可以用“惨不忍睹”来形容。你们要知道，美国朋友提供的翻译软件，有时挺不靠谱的。

全文如下↓↓

27日一大早，我们“惊喜”地发现，《国家报》开始在网站上发布中文新闻啦！对《国家报》近来不遗余力炒作的涉疆话题，使馆已做完整回应。值得庆幸的是，当地读者头脑也非常清醒。我们只是对《国家报》此举想传递的信息还有两点疑问：1.你们是希望以此为契机，赢得广大中文读者的好感，以打开你们一直心心念念的中国市场嘛？可是我们很负责任的说，中文是很优美的，但这篇文章中文水平之差，真的可以用“惨不忍睹”来形容。你们要知道，美国朋友提供的翻译软件，有时挺不靠谱的。2.是不是某些组织或者某些人催稿太急，你们情急之下只能把校对环节给省了？可这样敷衍了事，真的能从那些组织或者那些人手里拿到稿费嘛？无论如何，对你们开始学习中文、使用中文的努力，使馆是支持的，毕竟“不积跬步，无以至千里”。为了更好地帮助你们提高中文水平，特赠词一首，拿走不谢：《满江红·和郭沫若同志》
——毛泽东
小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安，飞鸣镝。
多少事，从来急；天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫，全无敌。温馨提示：如果你们觉得用软件翻译这首词有难度，可以向我们求助，使馆的大门一如既往地向你们敞开。中国驻西班牙使馆新闻发言人2019年11月27日

网友表示，严肃点，你们可是政府部门🤫 

还有网友称，这文章的深度和底蕴，估计他们看不懂。

最后，CD君带大家一起学习毛主席《满江红·和郭沫若同志》一词的双语版↓

《满江红·和郭沫若同志》
——毛泽东小小寰球，有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。Upon this globe so smallA few flies are running against the wall.They hum and squeak,With pain they shriek,With spasms they squall.
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。An ant on a locust would boast ‘twas a big country;A pismire could not find it easy to shake one tree.At Chang’an the west wind is blowing off leaves dying;Whistling arrows are flying.
多少事，从来急；天地转，光阴迫。
一万年太久，只争朝夕。Many deeds should be doneAt the earliest date.The earth turns round the sun;For no man will time wait.We cannot bear ten thousand years’ delay.Seize but the day!
四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。要扫除一切害人虫，全无敌。The four seas are stirred up by angry clouds and waves;The five continents convulsed by the storm which raves.Sweep all vermins away.Invincible for aye!
（许渊冲译）

编辑：胡雨濛

来源：中国日报新媒体

China Daily热词训练营上线啦！
点击图片，了解更多↓↓↓

推 荐 阅 读

中国7所高校挺进QS亚洲大学排名前十，你的学校上榜没？

携号转网正式启动，说转就能转吗？丨今日热词打卡

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑